| 『カードキャプターさくら』 |
『カードキャプターさくら』（1996年）は、CLAMPによって制作された日本の漫画作品である。本作は『なかよし』で連載され、魔法少女×冒険×日常ドラマを高次元で融合した作品として、国内外で長期にわたり高い注目を集めた。物語は木之本桜が魔法の本から飛び散った“クロウカード”を回収し、その力を管理するカードキャプターとして成長していく姿を中心に展開し、友情・家族愛・恋愛・自己受容といった優しいテーマが作品全体を支えている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『カードキャプターさくら』は、魔法少女／ファンタジー・アドベンチャーに分類される。作中では桜・知世・小狼といった主要キャラクターの関係性、クロウカードとさくらカードへの変化、木之本家や友枝町の生活背景などが多層的に描かれる。視覚的にはCLAMP特有の繊細で流麗な線描、衣装の多彩なデザイン、シンボリックな魔法陣やカードアートが顕著である。シリーズ全体として、魔法少女作品の世界的普及に大きく貢献し、キャラクターデザイン・構図・演出の面でも後続作品に強い影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『カードキャプターさくら』は英語で “Cardcaptor Sakura” として広く知られる（公式英題）。固有名詞（Clow Cards、Sakura Cards、The Sealed Bookなど）は英語版でも定訳があり、魔法体系が物語の中心要素であるため、翻訳時には体系全体の説明を添えると理解が深まる。
本作はアニメ版（1998年〜）、劇場版、続編漫画『クリアカード編』（2016年〜）などメディア展開が広く、媒体ごとに設定や時間軸が調整されているため混同されやすい。原作初出年（1996年）および媒体（なかよし）を明記することで、媒体別の違いが明瞭になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作