| 『ハイスコアガール』 |
『ハイスコアガール』（2010年）は、押切蓮介によって制作された日本の漫画作品である。本作は『月刊ビッグガンガン』で連載され、1990年代のアーケードゲーム文化を背景にした青春ラブコメとして高い注目を集めた。物語は小学生の矢口春雄と無口なお嬢様・大野晶を中心に、対戦格闘ゲームを通じて紡がれる友情・競争・恋愛を描き、ゲーム史と成長ドラマが重なる独自の構成が特徴となっている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ハイスコアガール』は、青春ラブコメディ／ゲーム文化系ドラマに分類される。作中ではゲームセンター、対戦格闘シーン、プレイヤー心理が物語の中心にあり、視覚的には押切蓮介特有のデフォルメを効かせたキャラクターデザインと、90年代ゲーム画面の再現・演出が顕著である。シリーズ全体として、アーケードゲーム史の記録性と青春物語が融合しており、同種ジャンルの作品に強い影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『ハイスコアガール』は英語で “Hi Score Girl” と表記される（公式英題）。作中のゲームタイトル・専門用語（“連キャン”“昇竜”“投げ抜け”など）は英語圏でそのまま通じにくいため、翻訳時には補足説明を加えることで理解が安定する。
本作はゲームメーカーとの権利問題による一時休載・再開、アニメ版（2018年〜）の存在、スピンオフ『ハイスコアガール DASH』などにより、媒体や時系列の混同が起こりやすい。原作初出年（2010年）と媒体（月刊ビッグガンガン）を明記することで識別が容易になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作