Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2007年に発売された『ベイビーステップ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鷹崎奈津（たかさき なつ） |
| 作品 | ベイビーステップ（2007年） |
| CV | – |
| 勝木光、甲田正行 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ベイビーステップ』に登場する鷹崎奈津（たかさき なつ）は、金髪を高くまとめたポニーテール構造のスポーツ融合型キャラクターである。髪は後頭部で結ばれ、毛先が外方向に広がる軽量的なフォルムを持つ。前髪は中央で自然に分かれ、サイドに流すことで動きのある印象を形成している。衣装は運動向けの軽装構造で、肩回りの可動域を確保したデザイン。全体的に明度の高い配色でまとめられ、作品のスポーツ要素と整合した実用的な造形が見られる。
英語表記「Natsu Takasaki」は、名前「Natsu」が日本語で“summer”を意味するため、直訳的に誤解されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、「Takasaki Natsu」と日本式順序を維持するのが適切。髪型の「ponytail」はスポーツキャラクターにおける象徴的要素であるため、「athletic ponytail style」と記述すると意図が明確に伝わる。衣装は「sportswear-inspired outfit」とすることで構造的意味を補完できる。
「奈津（Natsu）」は他作品でも使用例があるため、『ベイビーステップ』の登場人物であることを明記して区別する必要がある。
#スポーツ融合型 #軽装構造 #視覚階層 #ポニーテールデザイン