Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『らんま1/2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 早乙女乱馬（さおとめ らんま） |
| 作品 | らんま1/2（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子、中嶋敦子、谷口宏美 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『らんま1/2』に登場する早乙女乱馬（さおとめ らんま）は、赤色のチャイナ服を特徴とする武術融合型キャラクターである。髪は黒の短髪で後方に一本の三つ編みを結い、動きのある造形構造となっている。衣装は中国武術をモチーフとした赤い上衣に黒の帯、濃紺のズボンを組み合わせた構成で、全体的に実用性とデザイン性が両立された造形を見せる。変化形として女性化時は髪が赤くなり、基本構造を維持したまま色調とシルエットが変化する二層構造デザインが採用されている。
英語表記「Ranma Saotome」は、性別変化を持つキャラクターであるため、翻訳時には「Ranma (male/female form)」のように注釈を添えるのが望ましい。衣装は「traditional Chinese martial arts attire」と訳すことで、チャイナ服の文化的背景を正確に伝えられる。髪色の変化は「visual transformation motif」として補足すると誤読を防ぎやすい。
「乱馬（Ranma）」という名は他作品での使用もあるため、『らんま1/2』のキャラクターであることを明示して区別することが重要。
#武術融合型 #チャイナ服構造 #視覚階層 #変化構造デザイン