Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から2004年に発売された『ハヤテのごとく!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ハヤテのごとく!（2004年） |
| CV | – |
| 畑健二郎 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ハヤテのごとく！』に登場する三千院ナギは、長い金髪を左右に分けた「ツインテール結束構造」を持つキャラクターである。髪は全体的に直線的であり、後方へ強く引かれた束が特徴的。衣装はピンク系のトップスと淡色のスカートで構成された「私服融合型」デザインで、動きやすさを重視した裁縫構造となっている。体格は小柄で、全体的なフォルムは上半身にややボリュームを持たせた均整型。視認情報からは「日常生活向け衣装構造」に分類できる。
「Nagi」は日本語では「凪（なぎ）」を連想させる語であり、他言語圏では“calm”や“stillness”などの抽象概念と誤訳されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、意味的翻訳を避けることが望ましい。髪色の金髪は西洋的象徴を持つが、本キャラクターは文化的に日本的要素を含むため、“blonde twin-tailed girl”などの簡略記述ではなく、原語名を優先して残すことが適切である。
「ナギ」は他作品（例：ナギ・スプリングフィールドなど）にも登場する名称であるため、作品名「ハヤテのごとく！」を併記し識別を明確にする。
#私服融合型 #ツインテール結束構造 #視覚階層A #日常デザイン