Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2011年に発売された『聲の形』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 西宮硝子 |
| 作品 | 聲の形（2011年） |
| CV | – |
| 大今良時、西屋太志 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『聲の形』に登場する西宮硝子は、淡い茶色の短髪を持ち、毛先が柔らかく外向きに流れる自然なカットラインで構成されている。前髪は額に軽くかかる程度で、全体に丸みを帯びた輪郭を形成している。衣装は薄いベージュのシャツに淡色のインナーを重ねた日常服構造で、色彩は中間トーンに統一されている。構造分類としては日常融合型に属し、現実的で控えめな造形を基調としている。
「Syoko」表記はローマ字転写として一般的だが、英語圏では「Shouko」表記が標準化されているため、翻訳時は「Nishimiya Shouko」と明記することが望ましい。衣装や髪型の淡い配色は感情表現ではなく、現実的日常造形の一環として説明することが適切である。
「硝子」という名は珍しい漢字表記であり、他作品の「翔子」「祥子」などと混同されやすいため、漢字表記および『聲の形』の明示によって識別を確実にする。
#日常融合型 #現実衣装構造 #視覚階層静的型 #淡色デザイン