Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1992年に発売された『東京大学物語』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水野遥 |
| 作品 | 東京大学物語（1992年） |
| CV | – |
| 江川達也 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『東京大学物語』に登場する水野遥は、赤みを帯びたオレンジ系の髪色を持つショートボブで、毛先は軽く内巻きに整えられている。前髪は斜めに流され、輪郭に沿う形で顔立ちを強調している。衣装は白のシャツに青いベストを重ね、赤いネクタイを結んだ制服融合型構造で、上半身の層構成が明確に描かれている。全体の線構造は直線基調で、学園系作品に典型的な造形要素を備えている。
「Haruka」という名は他言語圏でも使用される一般名であり、性別や文化的背景による誤解が生じやすい。そのため翻訳時は「Mizuno Haruka」と姓を併記して特定性を保つことが望ましい。制服の構成（white shirt, blue vest, red tie）は「school uniform combination」として説明し、一般的な学生服構造の一例として扱うのが自然である。
「遥（Haruka）」という名は多くの作品で登場するため、『東京大学物語』のキャラクターである旨を明記することで識別を確実にする。
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層中庸型 #青赤コントラストデザイン