水野亜美（セーラーマーキュリー）
Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜美少女戦士セーラームーン＜キャラクター＜水野亜美（セーラーマーキュリー） |
講談社から2011年に発売された『美少女戦士セーラームーン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水野亜美（セーラーマーキュリー） |
| 作品 | 美少女戦士セーラームーン（1992年） |
| CV | – |
| 武内直子 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『美少女戦士セーラームーン』に登場する水野亜美（セーラーマーキュリー）は、短く整えられた青髪を持ち、サイドに軽く流れる前髪が特徴的である。額には青いティアラ、瞳は髪色と調和したブルー系で構成されている。衣装はセーラー戦士特有の構造で、白のボディスに青の襟とスカートを組み合わせ、胸元にリボン状の装飾が施されている。全体はセーラー服を基盤とした戦闘融合型であり、他の戦士たちと統一感を保ちながら個別色を持つ。
「Ami Mizuno」は他言語圏で「Amy」と誤記されることがあるが、原名に基づく「Ami Mizuno」が正式である。衣装構造は「magical sailor uniform」として翻訳されるが、文化的背景を考慮して「magical girl uniform」と補足するのが自然。青系配色は「intelligence」や「calmness」の象徴として誤読されやすいため、あくまで構造的配色であることを明示する。
「Ami」は一般的な人名でもあり、他作品の同名キャラクターと混同されやすいため、『美少女戦士セーラームーン』所属を必ず併記する。
#戦闘融合型 #セーラー服構造 #視覚階層均整型 #青系デザイン