渡辺曜
Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWAから2016年に発売された『ラブライブ!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小泉花陽 |
| 作品 | ラブライブ!（2016年） |
| CV | – |
| おだまさる、室田雄平（キャラクターデザイン） |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ラブライブ!』に登場する小泉花陽は、明るい黄緑がかった短髪を持ち、頬にかかる程度の柔らかな髪の流れが特徴的である。前髪は斜めに分けられ、全体的に丸みを帯びたシルエットで構成されている。衣装は青いブレザーに水色のリボンを合わせた制服融合型構造で、白いシャツとリボンの色調が上半身の中心を際立たせている。襟の形状や肩のラインが均整を保ち、学園制服の典型構造を示す。
「Hanayo」という名は他言語圏では「Hanaya」や「Hanae」と誤記されることがあるため、翻訳時は「Koizumi Hanayo」と姓を併記するのが望ましい。衣装の構造は「school idol uniform」として説明できるが、通常の制服と区別するため「idolized school uniform」と補足すると文脈上正確である。
「花陽」という名は一般的な和名でも使用されるため、『ラブライブ!』所属のキャラクターであることを明示して識別を確実にする。
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #青系デザイン