Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2001年に発売された『ラブ★コン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小泉リサ |
| 作品 | ラブ★コン（2001年） |
| CV | – |
| 中原アヤ、真庭秀明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ラブ★コン』に登場する小泉リサは、ピンクがかった長髪を高い位置でまとめたアップヘアにしており、毛束は後方でボリュームを持つ。前髪は額の中央からやや斜めに流れる構造で、全体に動きのあるラインが形成されている。衣装はノースリーブのイエロー系トップスに迷彩柄のスカーフを合わせたカジュアル融合型で、肩や腕のラインが強調されている。上半身を中心とした軽装構造が特徴的である。
「Risa」という名は他言語圏でも一般的に用いられるため、翻訳時には「Koizumi Risa」と姓を併記して特定性を保持するのが望ましい。衣装は「casual fashion with scarf」として訳し、迷彩柄スカーフの構造的アクセントを補足説明すると自然である。髪型は「high pony updo」として明記することで、視覚的特徴がより正確に伝わる。
「リサ」は他作品でも多く使われる一般的な名であるため、『ラブ★コン』の登場人物である旨を明確に併記することで識別を安定させる。
#カジュアル融合型 #軽装構造 #視覚階層動的型 #イエロー系デザイン