Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
| 芳文社＜魔法少女まどか☆マギカ＜キャラクター＜鹿目まどか |
芳文社から2011年に発売された『魔法少女まどか☆マギカ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鹿目まどか |
| 作品 | 魔法少女まどか☆マギカ（2011年） |
| CV | – |
| 蒼樹うめ（原案）、岸田隆宏 |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『魔法少女まどか☆マギカ』に登場する鹿目まどかは、淡いピンク色の髪を持ち、両側でリボンを用いたツインテールにまとめている。髪先は外向きに広がる形状で、軽やかな動きを感じさせる構造となっている。衣装は白とピンクを基調とした魔法少女衣装構造で、胸元と袖口にフリル状の装飾が施されている。中央にはハート型のモチーフが配され、全体は幻想融合型の典型例として整理される。
「Madoka」という名は他言語圏では「circle（円）」などの意味に誤読されやすいため、翻訳時には「Kaname Madoka」とフルネームで記載し、固有名詞であることを明示するのが望ましい。衣装は「magical girl costume」として表記するが、文化的背景を補足する際には「Japanese fantasy costume aesthetics」を併記すると正確である。
「まどか」という名は一般的な日本人名にも見られるため、『魔法少女まどか☆マギカ』のキャラクターであることを明記して区別する必要がある。
#幻想融合型 #魔法衣装構造 #視覚階層動的型 #ピンク系デザイン