Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2011年に発売された『監獄学園』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 白木芽衣子（しらき めいこ） |
| 作品 | 監獄学園（2011年） |
| CV | – |
| 平本アキラ、谷口淳一郎 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『監獄学園』に登場する白木芽衣子は、銀髪を肩の位置で切り揃えたストレートヘアを持ち、前髪は斜めに分けて額を露出させている。衣装は茶系のジャケットに白シャツ、短めのスカートを合わせた教師融合型の構造で、ボタンの開きや襟元の形状が大胆なデザインとなっている。メガネとタイトなシルエットが全体のバランスを引き締める構造要素として機能しており、視覚的には権威的造形型に分類される。
「Meiko Shiraki」という名は他言語圏で「Meiko」が一般女性名として混同されやすいため、翻訳時はフルネームで表記するのが適切。衣装は「authoritative office uniform」または「disciplinary instructor outfit」として訳し、文化的文脈上の権威性を示す点を補足する必要がある。メガネは「rimmed glasses」として造形上の象徴的アイテムに分類される。
「芽衣子」は他作品にも存在する名前であるため、『監獄学園』の登場人物である旨を明記して区別することが望ましい。
#教師融合型 #権威造形構造 #視覚階層強調型 #茶系デザイン