Copyright ©SQUARE ENIX ,KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2002年に発売された『ひぐらしのなく頃に』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ひぐらしのなく頃に（2002年） |
| CV | – |
| 竜騎士07 |
| 同上、SQUARE ENIX ,KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ひぐらしのなく頃に』に登場する古手梨花（ふるで りか）は、濃い青紫色の長髪を持つ「直線層状ロング構造」のキャラクターである。髪は肩下まで伸び、前髪を水平に揃えた均整型で、後方に向かって自然な広がりを見せる。衣装は白い巫女装束を基調とし、胴部に赤い帯を結んだ「和装融合型」構造。袖と裾の生地には軽い広がりがあり、動作時の揺れを意識した裁縫構成となっている。全体としては伝統的な神職服に近い構造分類に属する。
「Rika」は多言語圏で一般女性名として存在するため、翻訳時には「Rika Furude」とフルネームでの表記が望ましい。巫女装束（miko attire）は文化特有の宗教的象徴を含むため、“shrine maiden attire”として訳出し、単なるコスチューム扱いを避ける必要がある。特に赤帯は神聖性と儀礼性を兼ねる視覚記号として説明を添えるのが適切。
「梨花」は他作品にも同名キャラクターが存在するが、本キャラクターは巫女装束および青髪系統の配色で明確に識別できるため、作品名「ひぐらしのなく頃に」と併記するのが安全である。
#和装融合型 #直線層状ロング構造 #視覚階層A #巫女デザイン