伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 庵歌姫（いおり うたひめ） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『呪術廻戦』に登場する庵歌姫は、濃紺のストレートロングヘアを後方でまとめ、白い和装系の衣装を着用する女性キャラクターである。髪の結び目には大きな白いリボンが装飾されており、後頭部の結束点を強調する造形となっている。全体の衣装構造は「和装融合型」に分類され、袖や襟の構成に伝統的な要素が含まれる。髪の艶感と衣装の白との対比が明瞭で、静的な印象を強めるバランス構図が形成されている。
「Utahime Iori」は英語圏で姓と名の順序が逆転して表記されることがあり、特に「Utahime」が「歌姫（songstress）」の意味を持つ一般名詞でもある点に注意が必要である。翻訳時には固有名詞であることを明示し、文化的な意味合いを除外する形で訳出するのが適切である。白衣装は「shrine attire」などと誤訳されやすく、宗教的衣装とは区別して説明する必要がある。
「Utahime」は汎用語的に使用される名称であり、音楽関連作品などに登場する“歌姫”と混同されるおそれがあるため、『呪術廻戦』との併記が推奨される。
#和装融合型 #人間構造 #視覚階層 #白系デザイン
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
釘崎野薔薇
禪院真依（ぜんいん まい）
三輪霞（みわ かすみ）
灰原 雄
七海 建人
吉野 順平
吉野 凪
パンダ
両面宿儺（りょうめんすくな）
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
家入 硝子（いえいり しょうこ）
呪霊
夏油 傑（げとう すぐる）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
九十九 由基（つくも ゆき）
東堂 葵
伏黒 甚爾
漏瑚（じょうご）
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）