Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2006年に発売された『とらドラ!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 逢坂大河（あいさかたいが） |
| 作品 | とらドラ!（2006年） |
| CV | – |
| 竹宮ゆゆこ、ヤス |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『とらドラ!』に登場する逢坂大河は、長く波打つ明るい茶髪を持ち、上半身には赤いブレザーと白いシャツを重ねた制服構成のキャラクターである。衣装全体は「制服融合型」に分類され、ブレザーの色調が強く、視覚的重心が上半身に集中している。スカート部は青系で、上下のコントラストが明確な二分配色設計となっている。髪の毛の流線構造とブレザーの直線的構成が対比し、動的印象を形成する造形的バランスを持つ。
「Taiga Aisaka」は翻訳時に「Aisaka Taiga」と順序が逆転する場合があり、文脈に応じた整合が求められる。「Taiga」は英語では“tiger”と音が類似するため、翻訳上の誤読を避ける必要がある。制服構造の「blazer uniform」は一般的な学園服に分類されるが、色味の強調を訳出時に保つことでキャラクターデザインの特徴を適切に伝えられる。
「Taiga」という名は一般語“taiga（タイガ、針葉樹林帯）”と綴りが同じであるため、自然用語として誤解される可能性がある。作品名『とらドラ!』を併記することで識別を確実にできる。
#制服融合型 #学園構造 #視覚階層 #赤青対比デザイン