Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社 ＜D.Gray-man＜キャラクター＜リナリー・リー |
集英社から2004年に発売された『D.Gray-man』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リナリー・リー |
| 作品 | D.Gray-man（2004年） |
| CV | – |
| 星野桂、守岡英行 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『D.Gray-man』に登場するリナリー・リーは、緑がかったショートボブの髪型を持ち、前髪をやや長めに流した構造の女性キャラクターである。衣装は黒を基調とした軍服風デザインで、赤いライン装飾が施された「制服融合型」に分類される。肩章・襟・袖口の要素が立体的に設計され、全体として機能性と整合性を兼ね備えた造形となっている。視覚的には黒地と髪色のコントラストが特徴的で、シリーズ内でも安定した構図を保つ衣装設計である。
「Lenalee Lee」は他言語圏で姓と名の順序が逆転する場合があるため、表記統一が必要である。「Lee」は東アジア由来の姓として一般的であるため、文脈上ではキャラクター固有名として明示する必要がある。衣装の「uniform」表現は軍装的ニュアンスを伴うため、翻訳時には“exorcist uniform”などの補足を加えると誤読を防げる。
「リナリー」は作品外でも創作上の女性名として使用される例があるため、『D.Gray-man』との併記によって識別を確実にすることが望ましい。
#制服融合型 #軍装構造 #視覚階層 #黒赤対比デザイン