Copyright ©GAINAX +Illustration by IQ.
| GAINAX ＜天元突破グレンラガン＜キャラクター＜ヨーコ・リットナー |
GAINAX から2009年に発売された『天元突破グレンラガン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヨーコ・リットナー |
| 作品 | 天元突破グレンラガン（2007年） |
| CV | – |
| 錦織敦史 |
| 同上、GAINAX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天元突破グレンラガン』に登場するヨーコ・リットナーは、赤髪を高い位置で束ねたポニーテールが特徴の女性キャラクターである。衣装は黒と赤を基調とした露出度の高いトップスとショートパンツで構成され、「戦闘服型」に分類される。上半身にはスカーフ状の装飾があり、腰部にはベルトとホルスターが確認できる。全体構造は機能性とデザイン性を両立させた動的造形で、髪色と衣装のコントラストが明確に設計されている。
「Yoko Littner」は他言語圏では「ヨーコ」「リットナー」ともに固有名詞として扱われるが、”Yoko” は一般的な日本人名でもあるため、作品名を明記することが望ましい。衣装の「battle outfit」や「sniper attire」は文化的に誤読されやすく、戦闘装備としての要素と舞台演出的意図を分けて訳出するのが適切である。
「Yoko」は他作品でも頻繁に使われる名前であり、特に現実の人名や他アニメキャラと混同されることがある。『天元突破グレンラガン』を併記することで識別を確実にできる。
#戦闘服型 #装飾融合構造 #視覚階層 #赤黒対比デザイン