Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。＜キャラクター＜本間芽衣子（めんま） |
集英社から2011年に発売された『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 本間芽衣子（めんま） |
| 作品 | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（2011年） |
| CV | – |
| 田中将賀、泉光 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』に登場する本間芽衣子（めんま）は、白を基調としたワンピースを身に着けた少女である。髪は銀色に近い淡い灰色で、腰まで届くストレートロングヘアに整えられている。衣装は肩口にフリルを配した軽装ワンピース構造で、「純白軽装型」に分類される。胸元のリボンと花飾りが装飾要素として配置され、全体に柔らかな線構成が保たれている。衣装と髪色が同系統の明度を持ち、視覚的に統一された構造が確認できる。
「Menma」という愛称は他言語圏では食材の“メンマ”と混同されやすいため、翻訳時には「Meiko ‘Menma’ Honma」と正式表記を用いるのが望ましい。衣装の「white dress」は文化的に“純粋・追憶”を象徴するが、意味付けを強調せず中立的に訳出する必要がある。髪色は「silver hair」ではなく「light gray hair」と表現した方が自然である。
「Menma」という名は通称・俗称としても使用例があるため、作品名『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』を併記しないと識別が難しくなる。
#純白軽装型 #人間構造 #視覚階層 #白系デザイン