Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1983年に発売された『北斗の拳』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マミヤ |
| 作品 | アクセル・ワールド（1983年） |
| CV | – |
| 原哲夫 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『北斗の拳』に登場するマミヤは、赤みの強い髪を肩まで伸ばしたボリュームのあるヘアスタイルを持つ女性キャラクターである。髪は根元から毛先にかけて段階的なカールを伴い、外側に広がる形状を取っている。衣装は肩パッド付きの防具を基調とした「戦闘服型」に分類され、黄色と赤の配色が高い視認性を生んでいる。全体のシルエットは直線的で力強く、上半身の防御構造と女性的造形のバランスが特徴的である。
「Mamiya」は他言語圏では日本の人名・地名・企業名とも一致するため、翻訳時には『Fist of the North Star』のキャラクターであることを明示する必要がある。衣装の「battle outfit」は80年代アニメ特有のデザイン要素を持ち、西洋的な鎧ではなくポストアポカリプス風装備として訳出するのが適切である。髪色は“red hair”よりも“crimson hair”の方が原色感を保てる。
「Mamiya」は一般的な日本姓でもあるため、他の実在人物や企業名との混同を避けるために、必ず『北斗の拳』の併記が推奨される。
#戦闘服型 #装備構造 #視覚階層 #赤黄対比デザイン