テレシア・ヴァン・アストレア
Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA＜Re:ゼロから始める異世界生活＜キャラクター＜ベアトリス |
KADOKAWAから1987年に発売された『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベアトリス |
| 作品 | Re:ゼロから始める異世界生活（2012年） |
| CV | – |
| 長月達平 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Re:ゼロから始める異世界生活』に登場するベアトリスは、金髪を大きく巻いたツインドリルの髪型を持つ少女である。髪は左右に高く結ばれ、リボンと小さな王冠状の装飾が付けられた「装飾融合型」の構造を持つ。衣装はピンクを基調としたロリータ調ドレスで、袖口や裾に多層のフリルが配置されている。全体として対称性の高い造形と、縦方向のボリューム感を強調したデザインが特徴的である。頭部から肩にかけての装飾構成がキャラクターの中心視覚点を形成している。
「Beatrice」は多言語圏で一般的な女性名であり、宗教的・文学的文脈でも頻出するため、翻訳時には『Re:ゼロから始める異世界生活』のキャラクターであることを明示する必要がある。衣装の「lolita-style dress」は“child-like”と誤訳されるおそれがあり、文化的背景を踏まえて“Gothic-inspired layered attire”と補足するのが適切である。
「Beatrice」は他作品や実在の人物にも多数見られる名であるため、作品タイトルを併記して識別するのが推奨される。
#装飾融合型 #ロリータ構造 #視覚階層 #ピンク金対比デザイン