Copyright ©NHK +Illustration by IQ.
| NHK ＜ふしぎの海のナディア＜キャラクター＜ナディア・ラ・アルウォール |
NHK から1990年に展開された『ふしぎの海のナディア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナディア・ラ・アルウォール |
| 作品 | ふしぎの海のナディア（1990年） |
| CV | – |
| 貞本義行 |
| 同上、NHK |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ふしぎの海のナディア』に登場するナディア・ラ・アルウォールは、褐色肌と短く尖った黒髪、そして特徴的な青い瞳を持つ少女として描かれている。上半身は赤いショートベストと白い布地のトップス、下半身にはオレンジ系の布を腰に巻いた軽装で、腕や首に金色の装飾品を着用している。衣装全体は民族的要素と冒険者的実用性が融合した「装飾融合型」構造をとり、布と金属装飾の対比によって独自の造形バランスを形成している。
英語圏では「Nadia La Arwall」の綴りが一般的だが、作品によっては「Nadia La Arwol」や「Arwal」とも表記されるため、翻訳時は表記統一に注意が必要である。衣装構造は「tribal（民族風）」と誤訳されやすいが、実際は架空文化的デザインであり、実在文化に帰属させない訳出が望ましい。また、青い瞳や金装飾は象徴的記号としての意味をもつため、単なる装飾描写に留めない文脈把握が重要となる。
「ナディア」は欧州系の人名としても多く使用されるため、他作品の登場人物（例：『ブルーウォーターのナディア』など）との混同に注意が必要である。本キャラクターは『ふしぎの海のナディア』に限定される。
#装飾融合型 #民族風デザイン #視覚階層 #冒険系キャラクター構造