Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
| 芳文社＜ご注文はうさぎですか?＜キャラクター＜桐間紗路（シャロ） |
芳文社から2011年に発売された『ご注文はうさぎですか?』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桐間紗路（シャロ） |
| 作品 | ご注文はうさぎですか?（2011年） |
| CV | – |
| Koi |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ご注文はうさぎですか？』に登場する桐間紗路（きりま しゃろ）は、明るい金髪を持つ「内巻きボブ構造」のキャラクターである。髪は頬のラインで自然にカールし、前髪はやや短めに整えられている。頭部左側には黒のリボンを装着しており、これは外観上の識別要素となる。衣装は白いブレザーに赤いリボンタイ、赤黒チェックのスカートを組み合わせた「制服融合型」デザインで、全体として整然とした学園的構成を取っている。
「Syaro」は原音表記に基づくローマ字表現だが、英語圏では“Sharo”または“Charo”と誤記されやすい。翻訳時には正式表記“Syaro Kirima”を保持することが望ましい。制服の色構成（白×赤×黒）は、欧州風カフェ文化の影響を受けた学園スタイルとして理解されるため、翻訳文では“European-style school uniform”と補足するのが適切。
「シャロ」は英語圏で一般名詞や愛称と混同されやすいため、作品名「ご注文はうさぎですか？」を併記して識別を確実にする必要がある。
#制服融合型 #内巻きボブ構造 #視覚階層B #カフェ学園デザイン