ドラえもん
Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1969年に発売された『ドラえもん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 源静香（しずかちゃん） |
| 作品 | ドラえもん（1969年） |
| CV | – |
| 藤子・Ｆ・不二雄 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラえもん』に登場する源静香（しずかちゃん）は、黒髪を肩まで伸ばしたストレートヘアに、左右で結んだ小さなツインテールを持つキャラクターである。髪型は後頭部を中心に対称構造をとり、丸みのある前髪が顔全体を柔らかく囲んでいる。衣装はピンクの長袖トップスに青いスカートを合わせた「日常服融合型」構造で、シンプルながらも明確な色分けが施されている。全体として、直線と曲線が均衡した安定的デザインとなっている。
英語表記は「Shizuka Minamoto」で統一されているが、略称の「Shizuka-chan」は日本語敬称の「-chan」を含むため、翻訳時には「Shizuka」単独で扱うのが一般的。衣装の「daily clothes」は「simple casual attire」とする方が文化的ニュアンスを正確に伝えられる。髪型の「pigtails」は地域によって「twin ponytails」とも表現されるため注意が必要。
「Shizuka」という名は他作品にも登場する一般的な日本名のため、『ドラえもん』のキャラクターであることを明示する必要がある。
#日常服融合型 #ツインテール構造 #視覚階層 #カジュアルデザイン