川崎沙希
Copyright ©SQUARE ENIX,小学館 +Illustration by IQ.
SQUARE ENIXから2012年に発売された『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 川崎沙希 |
| 作品 | やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。（2012年） |
| CV | – |
| ぽんかん⑧、佳月玲茅、進藤優、田中雄一 |
| 同上、SQUARE ENIX、小学館等 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』に登場する川崎沙希は、銀色がかった長髪を高い位置で結い上げたポニーテールが特徴のキャラクターである。髪の束は細かい流れを持ち、毛先が軽く外側に跳ねる「高位結束構造」を形成している。衣装は黒のリボンタイと白を基調としたブラウスに、ピンクのメイド服を重ねた「制服融合型」構造である。猫耳カチューシャと袖・胸部のフリルが加えられ、全体として視覚的なデコラティブ構成を持つ。
英語表記は「Saki Kawasaki」で統一されるが、作品内での略称「Saki」単体では他作品のキャラクターと混同されやすい。衣装の「maid uniform」は標準的なメイド服ではなく、カジュアルアレンジを含むため「modern maid-inspired outfit」と訳すのが正確である。髪色の訳語は「silver」ではなく、「ash gray」や「pale silver-blue」がより適切。
「Saki」という名は一般的な日本名であるため、『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』のキャラクターとして明示することが望ましい。
#制服融合型 #高位結束構造 #視覚階層 #メイド風デザイン