Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2006年に発売された『未来日記』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 未来日記（2006年） |
| CV | – |
| えすのサカエ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『未来日記』に登場する我妻由乃は、淡い桃色の長髪をツインテール状に結い、前髪を斜めに流した「左右非対称ツイン構造」を持つ。髪は柔らかな層状カットで、後部にかけて緩やかに落ちる直線的フォルム。制服は青紫系のセーラー服で、赤いリボンを胸元に配置した「標準制服融合型」。スカートは膝上丈で、白いハイソックスと茶色のローファーを合わせている。頭部比率は標準よりやや小さく、全体として均整の取れた学制服デザイン。
「Yuno」は日本語の「由乃」表記をそのままローマ字化したもので、他言語圏では「Juno」と混同される可能性がある。特に欧州圏ではローマ神話の女神「Juno」との音韻近似により誤解が生じやすい。翻訳時には固有名詞であることを明確化し、宗教的象徴名との混用を避ける必要がある。視覚的にはピンク髪と青紫制服の補色関係が強く、翻訳注で色彩象徴を維持すると構造理解が安定する。
「ユノ」は海外作品や神話に同名が多く存在するため、必ず「未来日記」に登場するキャラクターであることを明記し、誤リンクや誤参照を避けること。
#標準制服融合型 #左右非対称ツイン構造 #視覚階層A #補色デザイン