サシャ・ブラウス
Copyright ©講談社+Illustration by IQ.
講談社から2009年に発売された『進撃の巨人』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クリスタ・レンズ/ヒストリア・レイス |
| 作品 | 進撃の巨人（2009年） |
| CV | – |
| 諫山創 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『進撃の巨人』に登場するクリスタ・レンズは、明るい金髪のボブスタイルを持つ女性キャラクターである。髪は自然な外ハネを伴い、前髪はやや左右非対称に分けられている。衣装は調査兵団のユニフォームを基調とする「軍装融合型」構造で、緑色のマントが肩口を覆うように装着されている。シャツとベストの組み合わせが直線的なラインを形成し、軍服特有の実用性と整然さを強調している。
「Krista Lenz」は一部地域で「Historia Reiss」と誤記・混同されやすいため、翻訳時は文脈に応じて明確な区別が必要。「Survey Corps uniform」は「Recon Corps attire」とも訳されるが、後者は旧称にあたるため時代設定に合わせた選択が求められる。マントの「cloak」は「cape」と混同されがちだが、前留めのある形状である点に注意。
本キャラクターは作品内で別名義（ヒストリア・レイス）を持つため、翻訳・表記時には物語上の段階を踏まえて統一する必要がある。
#軍装融合型 #ショートヘア構造 #視覚階層 #兵団デザイン