Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2011年に発売された『Another』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 見崎鳴（みさき めい） |
| 作品 | Another（2009年） |
| CV | – |
| 遠田志帆、いとうのいぢ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Another』に登場する見崎鳴（みさき めい）は、漆黒の髪を持つ「非対称ショートボブ構造」のキャラクターである。髪は左側に長めの前髪を垂らし、右側は短くカットされた非対称ラインを形成している。衣装は黒を基調としたブレザー制服に赤いリボンを合わせた「制服融合型」構造で、上半身は直線的な裁縫を基盤とした整ったデザイン。左目には眼帯を装着しており、これが視覚的な識別要素となっている。
「Mei」は多言語圏では“May”や“美”の意を含む名前と誤解される可能性があるため、翻訳時には“Mei Misaki”のフル表記を保持することが望ましい。眼帯は装飾的アクセサリーではなく構造的特徴として機能するため、“medical-style eyepatch”と補足して誤訳を防ぐ。制服の色構成（黒×赤）は文化的にフォーマルかつ象徴的な意味を持つことから、“dark-toned school uniform with red ribbon”と記述するのが正確。
「鳴（Mei）」は中国語圏では一般的な名詞・人名でもあるため、必ず「Another」の登場人物として表記し、他文化圏での誤同定を避けること。
#制服融合型 #非対称ショートボブ構造 #視覚階層A #象徴装飾デザイン