Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2017年に発売された『Dr.STONE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コハク |
| 作品 | Dr.STONE（2017年） |
| CV | – |
| 稲垣理一郎、Boichi、岩佐裕子 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Dr.STONE』に登場するコハクは、天然素材を結束した衣装を身に着けた女性キャラクターである。金髪を高く束ねた特徴的なアップスタイルにより、動作性と野性味を強調している。上衣は肩から胸部にかけて切り込みを入れた布状の構造で、腰部には縄を用いた結束が施されている点が特徴的である。全体として「原始文化融合型」の構造を持ち、科学文明以前の生活様式を象徴するデザインとして他キャラの近代的衣装と対照をなす。
英語圏では「Kohaku」が一般的な表記であるが、他文化圏では「琥珀」など宝石名との混同が生じやすい。衣装に用いられた縄や布の構造は「tribal outfit」や「primitive design」などと訳される場合があるが、差別的意味を避けるため「handcrafted natural-fiber clothing」と補足するのが適切である。髪型の「ponytail」は高さを強調する「high ponytail」として明示することで、視覚的印象を正確に伝えられる。
「コハク」という名称は他作品でも使用される一般名詞であるため、必ず『Dr.STONE』の登場人物であることを明記して識別する必要がある。
#原始文化融合型 #天然素材構造 #視覚階層 #高位置ポニーテールデザイン