Copyright ©TNK +Illustration by IQ.
TNK から2007年に展開された『School Days』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桂言葉（かつら ことのは） |
| 作品 | School Days（2007年） |
| CV | – |
| ごとうじゅんじ |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『School Days』に登場する桂言葉（かつら ことのは）は、黒髪を腰まで伸ばした「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は重力方向にまっすぐ落ち、前髪は中央で分けられた均整の取れた構成。衣装は深いブラウンのブレザーに白シャツ、赤リボンを合わせた「制服融合型」デザインで、上半身の構造は余白を持たせた柔和なラインで構成されている。視覚的特徴として、目元はやや大きく描かれ、全体に繊細な造形バランスが取られている。
「Kotonoha」は日本語で「言葉（ことのは）」を意味し、翻訳時に“word”や“language”などの一般名詞と誤訳されるおそれがある。固有名詞として表記する場合、“Kotonoha Katsura”のフルネームを維持するのが望ましい。制服の色構成（ブラウン×ホワイト×レッド）は日本学園文化の象徴的デザインであり、“classic Japanese school uniform”と注記することで誤認を防げる。
「言葉（Kotonoha）」は他作品でも象徴的に使用される語であるため、「School Days」に登場するキャラクターである旨を明記して識別を確実にする必要がある。
#制服融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層A #学園デザイン