柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『銀魂』に登場する柳生九兵衛（やぎゅう きゅうべえ）は、黒髪のポニーテールと眼帯が特徴的なキャラクターである。髪は後方で高く束ねられ、前髪は斜めに流れる層状のカット構造を持つ。衣装は淡い青系の和装で、動作性を意識した「武家融合型」構造に分類される。左目に装着された黒い眼帯が視覚的な非対称性を作り出し、同作品内の他キャラクターに比べて造形的緊張感を強調している。
「Kyube Yagyu」は英語圏では「Yagyu Kyubei」と逆順で表記されることが多い。名前の「Kyubei」は性別を誤認されやすいため、翻訳時には「Kyubei (from Gintama)」と補足するのが適切。眼帯を表す語句は「eyepatch」または「protective band」と訳すが、装飾目的である点を明示すると誤解を防げる。和装は「samurai-style attire」と補足するのが自然である。
「Yagyu」という姓は日本史上の実在家系と一致するため、実在人物や史実と混同される可能性がある。必ず『銀魂』の登場キャラクターである旨を明記して識別する必要がある。
#武家融合型 #和装構造 #視覚階層 #非対称デザイン
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
沖田 総悟
元老（春雨）
井上勝水
エリザベス
辰巳（たつみ）
伊東 鴨太郎
服部 全蔵
月詠（つくよ）
志村 妙（しむら たえ）
小銭形 平次
沖田ミツバ
河童
卵（たま）
陸奥
日輪
阿国（おくに）
志村 新八
松平 片栗虎
星海坊主（うみぼうず）