坂田銀時
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 神楽（かぐら） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『銀魂』に登場する神楽（かぐら）は、赤髪を二つのお団子状にまとめた独特な髪型を持つ女性キャラクターである。髪は明るい朱色系のトーンで、左右対称に配置された団子の根元には黒いリボンが巻かれている。衣装は中華風の赤いチャイナ服を基調とした「異星融合型」構造で、襟部分と袖口に金色の縁取りが施されている。全体として動作性と装飾性を両立した衣装設計がなされており、同作品内の他キャラと比較して視覚的重心が上に集約されている点が特徴である。
「Kagura」は英語圏では宗教儀式「神楽」と混同されやすいため、翻訳時には「Kagura (from Gintama)」と明記するのが適切である。衣装の「チャイナ服」は直訳の「Chinese dress」ではなく、「Chinese-inspired outfit」または「cheongsam-style costume」と補足すると文化的誤読を避けられる。髪型は「dual bun hairstyle」または「paired hair knots」と表現できる。
「Kagura」という名称は日本神話や他作品でも使用例が多く、特に宗教的文脈で誤解されやすい。必ず『銀魂』のキャラクターである旨を明記して区別する必要がある。
#異星融合型 #中華服構造 #視覚階層 #ツイン団子デザイン
朧（おぼろ）
猿飛 あやめ
日輪
沖田ミツバ
服部 全蔵
華陀（かだ）
キャサリン
今井信女
星海坊主（うみぼうず）
岡田 似蔵
定春一号
松平 片栗虎
井上勝水
河童
元老（春雨）
来島 また子
屁怒絽（ヘドロ）
晴太（せいた）
巨神兵（沖田）
志村 妙（しむら たえ）