天津飯
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チライ |
| 作品 | ドラゴンボール（1984年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンボール』に登場するチライは、黄緑色の肌と銀灰色のショートヘアを持つ女性キャラクターである。髪は短く整えられたボブ構造で、前髪は非対称にカットされている。衣装は紫を基調とした宇宙戦闘服で、胸部と肩に装甲的なパーツを持つ「戦闘装備型」構造に分類される。腕には白いガントレット、腰にはベルトポーチが付属し、全体の機能性と簡潔なデザインが調和している。
「Cheelai」は作品公式英語表記でも「Chirai」と揺れがあり、翻訳時には統一表記に注意する必要がある。衣装は「space combat uniform」または「galactic patrol-style outfit」と訳すと構造意図を的確に伝えられる。髪色は「silver-gray short bob」または「light gray cropped hair」と記述するのが自然である。
「Chirai」は他言語圏で類似発音の名称（例：Chili, Chira）と混同される可能性があるため、『ドラゴンボール』の登場キャラクターであることを明記するのが望ましい。
#戦闘装備型 #宇宙服構造 #視覚階層 #ショートボブデザイン