エボシ御前
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エボシ御前 |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『もののけ姫』に登場するエボシ御前は、落ち着いた色調の衣装と端正な髪型を持つ女性キャラクターである。髪は黒髪を後方で一束にまとめ、額には短めの前髪を配した直線的な構造をしている。衣装は紫や紺を基調とした和装構造で、襟元には淡い色の着物を重ねた「和装融合型」に分類される。頭部には赤い頭巾を用いる場合もあり、場面により防具としての要素を持つことがある。全体として、静的で均整の取れた造形構成が特徴的である。
「Lady Eboshi」は英語圏でも通用するが、「Eboshi」は日本語の伝統的な帽子の名称として誤解される可能性があるため、固有名詞として区別する必要がある。衣装は「layered traditional kimono with muted tones」または「samurai-inspired attire」と訳すと構造的意味が明確に伝わる。髪型は「straight black hair tied in a low ponytail」とするのが適切。
「Eboshi」は他の日本文化関連文脈で一般名詞（烏帽子）として使用されるため、『もののけ姫』の人物名であることを明示する必要がある。
#和装融合型 #層衣構造 #視覚階層 #伝統衣装デザイン