Copyright ©Production I.G, Inc. +Illustration by IQ.
プロダクションI.G 6課から2011年に展開された『ギルティクラウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ギルティクラウン（2011年） |
| CV | – |
| redjuice（原案）、加藤裕美 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ギルティクラウン』に登場する楪いのり（ゆずりは いのり）は、淡いピンク色の髪を腰まで伸ばした「段層ロングツインストランド構造」のキャラクターである。髪はサイドで二つに分かれ、束ごとに緩やかに垂れ下がる。衣装はオレンジから赤へのグラデーションを持つ布地をベースにした「戦闘融合型ボディスーツ」構造で、肩口から袖にかけて羽状のパーツが展開されている。全体としては有機的曲線を多用し、透過布の重なりが特徴的なデザインを形成している。
「Inori」は日本語で「祈り」を意味し、他言語圏では宗教的・象徴的解釈がなされやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、“Inori Yuzuriha”のフル表記で文化的意味の重複を避けることが望ましい。衣装構造は単なるファッションではなく有機体的モチーフを含むため、“bio-organic battle suit”などの注釈を加えると誤訳を防ぎやすい。
「いのり」という名称は他作品にも登場例が多いため、「ギルティクラウン」のキャラクターである旨を併記して区別することが推奨される。
#戦闘融合型ボディスーツ #段層ロングツインストランド構造 #視覚階層S #有機体デザイン