Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| SQUARE ENIX＜とある魔術の禁書目録＜キャラクター＜オルソラ＝アクィナス |
SQUARE ENIXから2007年に発売された『とある魔術の禁書目録』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オルソラ＝アクィナス |
| 作品 | とある魔術の禁書目録（2007年） |
| CV | – |
| 近木野中哉、田中雄一 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『とある魔術の禁書目録』に登場するオルソラ＝アクィナスは、金髪のショートボブと修道服風の衣装を持つ女性キャラクターである。髪は丸みを帯びたショートボブ構造で、前髪は眉上で整えられ、全体的に柔らかい流線を形成している。衣装は黒を基調としたシスター服に白い襟を重ねた「宗教融合型」構造で、胸元と袖口のデザインに対称性が見られる。全体は清潔感を重視した造形で、視覚的に安定感のある構成を持つ。
「Orsola Aquinas」は英語圏では「Ursula」と誤読されることがあるため、発音や綴りの明示が重要である。衣装を示す際は「nun-like attire with black and white layers」や「clerical outfit inspired by Western monastic design」と訳すと構造的特徴を正確に伝えられる。髪型の表現には「rounded blonde short bob」または「soft layered haircut」が適切。
「Aquinas」は哲学者トマス・アクィナスと混同される可能性があるため、キャラクター名として固有の存在であることを明確にすることが望ましい。
#宗教融合型 #修道服構造 #視覚階層 #ショートボブデザイン