Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1993年に発売された『地獄先生ぬ〜べ〜』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゆきめ |
| 作品 | 地獄先生ぬ〜べ〜（1993年） |
| CV | – |
| 岡野剛 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『地獄先生ぬ〜べ〜』に登場するゆきめは、水色を基調とした髪色と和装風衣装を特徴とする女性キャラクターである。髪は長めのストレートで、前髪を短く整えた「直線流線型」構造を持つ。衣装は薄紫と白を基調とした着物型の「和装融合型」構造で、肩から袖にかけて柔らかな生地の重なりが見られる。全体は冷色系のトーンでまとめられており、清涼感と静的バランスを強調するデザインである。
「Yukime」は英語圏で「snow maiden」などと誤訳される場合があるが、本来は固有名であるため、音訳表記のまま保持するのが望ましい。衣装を説明する際は「traditional kimono-style outfit with soft pastel colors」とすることで、構造的な意図を正確に伝えられる。髪型の記述は「long straight aqua-blue hair with short bangs」が適切である。
「Yukime」は一般名詞的な雪女を指す語とも重なるため、『地獄先生ぬ〜べ〜』の固有キャラクターとして区別する必要がある。
#和装融合型 #直線流線型構造 #視覚階層 #寒色系デザイン