Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜THE IDOLM@STER＜キャラクター＜高槻やよい |
KADOKAWA から2011年に発売された『THE IDOLM@STER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高槻やよい |
| 作品 | THE IDOLM@STER（2011年） |
| CV | – |
| 窪岡俊之（原案）、錦織敦史、まな |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『THE IDOLM@STER』に登場する高槻やよいは、橙色の髪を高い位置で二つ結びにした少女キャラクターである。髪の結び目には黄緑色のリボンをあしらい、跳ねるような毛先が印象的なシルエットを形成している。衣装はオレンジ系のパーカーに黄緑のインナーを重ねたカジュアル融合型で、首元のファスナーコードと胸元のリボンパーツがアクセントとなっている。体格は小柄でデフォルメ調の比率を持ち、明るい色彩構成が全体をまとめている。
名前の「やよい」は日本語固有の季節語（弥生＝三月）に由来する可能性があり、英訳時にはその文化的響きが失われやすい。衣装の「パーカー」や「ツインテール」は英語圏でも通じるが、色彩表現の暖色系強調がキャラ識別に重要なため、色の指定を維持して訳すのが望ましい。また、リボン位置の高さが年少的デザインコードとして機能する点に留意する。
「やよい」は日本文化圏で人名や時代名としても用いられるため、翻訳時に一般語として誤読される可能性がある。固有名詞表記（Yayoi Takatsuki）を一貫して使用することが推奨される。
#カジュアル融合型 #ツインテール構造 #暖色系デザイン #デフォルメ体型