Copyright ©P.A.WORKS +Illustration by IQ.
| P.A.WORKS＜RDG レッドデータガール＜キャラクター＜鈴原泉水子（すずはら いずみこ） |
P.A.WORKSから2008年に発売された『RDG レッドデータガール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鈴原泉水子（すずはら いずみこ） |
| 作品 | RDG レッドデータガール（2008年） |
| CV | – |
| 琴音らんまる,芝美奈子 |
| 同上、P.A.WORKS |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『RDG レッドデータガール』に登場する鈴原泉水子（すずはら いずみこ）は、黒髪を腰まで伸ばし、左右をまとめて背面で編み込んだ「三つ編みロング構造」のキャラクターである。前髪は眉の高さで均一に整えられ、輪郭に沿って自然に流れる。衣装は緑色のジャケットと赤いチェックのスカートを組み合わせた「制服融合型」構造で、上半身はボタン留めの直線的デザインを採用。全体として、伝統的な学生服の構造を維持しつつも、柔らかな色調で構成されている。
「Izumiko」は日本語の音韻上で“water source”を含む「泉（いずみ）」の要素を持つが、翻訳時には固有名詞として扱い、語義的解釈を避ける必要がある。制服の緑色ジャケットは海外では珍しい配色であり、“forest-green school uniform”などと注釈することで文化的文脈を正確に補足できる。
「泉水子」は珍しい名前構成であるが、他の「泉」系名との混同を避けるため、必ず「RDG レッドデータガール」の登場人物である旨を明記するのが適切。
#制服融合型 #三つ編みロング構造 #視覚階層B #伝統制服デザイン