Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1992年に発売された『花より男子』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 花より男子（1992年） |
| CV | – |
| 神尾葉子、馬越嘉彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『花より男子』に登場する牧野つくしは、焦げ茶色のロングストレートヘアと前髪の細かいカットラインが特徴的なキャラクターである。髪は頭頂部から自然に落ちる構造で、外側のラインは直線的に整えられている。衣装は淡い黄色のトップスを基調とし、首元にボリュームを持たせた「日常融合型」のカジュアル構造である。全体として輪郭の滑らかさと直線性が調和しており、視覚的には落ち着いた安定感をもつ。
「Tsukushi Makino」は他言語圏では“Makino Tsukushi”と表記順が逆転しやすい。名前「Tsukushi」は植物名でもあるため、翻訳時に“horsetail”などと誤訳される事例がある点に注意する。衣装の“casual wear”は学園制服ではなく、日常服であることを明確に示す必要がある。
「Tsukushi」という語は一般名詞としても使用されるため、キャラクター名を扱う場合は必ず『花より男子』の出典を併記することが望ましい。
#日常融合型 #ロングストレート構造 #視覚階層 #カジュアルデザイン