Copyright ©P.A.WORKS +Illustration by IQ.
| P.A.WORKS＜Angel Beats!＜キャラクター＜立華奏（たちばな かなで） |
P.A.WORKSから2010年に展開された『Angel Beats!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 立華奏（たちばな かなで） |
| 作品 | Angel Beats!（2010年） |
| CV | – |
| 平田雄三 |
| 同上、P.A.WORKS |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『Angel Beats!』に登場する立華奏（たちばな かなで）は、淡い銀紫色の髪を腰まで伸ばした「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は中央分けで整えられ、重力方向に素直に流れる直線的なラインを形成。衣装は生成り色のブレザーに黒のリボンタイ、紺のプリーツスカートを合わせた「制服融合型」デザインで、上半身には白シャツ層が組み込まれている。全体としては清潔感と対称性を重視した構成であり、髪と制服の色調が調和している。
「Kanade」は日本語で「奏でる」という意味を持つため、英語圏では動詞“to play (music)”と混同される可能性がある。翻訳時には固有名詞として“Kanade Tachibana”を使用し、意味訳を避けるのが適切。髪色は“silver-lavender hair”と記述すると、淡い紫を含む銀髪特有の質感を正確に伝えられる。制服は“cream-colored school uniform with navy skirt”とするのが自然である。
「奏（Kanade）」という名前は他作品にも多く存在するため、「Angel Beats!」の登場人物である旨を併記して識別を確実にする必要がある。
#制服融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層A #対称制服デザイン