Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ようこそ実力至上主義の教室へ＜キャラクター＜堀北鈴音 |
KADOKAWA から2015年に発売された『ようこそ実力至上主義の教室へ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 堀北鈴音 |
| 作品 | ようこそ実力至上主義の教室へ（2015年） |
| CV | – |
| トモセシュンサク、一乃ゆゆ、サカガキ、紗々音シア、駒田ハチ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ようこそ実力至上主義の教室へ』に登場する堀北鈴音（ほりきた すずね）は、灰みを帯びた長い髪を持つ「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は腰まで届く長さで、前髪は目元にかかるように整えられている。衣装は赤を基調としたブレザーに白のシャツ、濃紺のリボンを組み合わせた「制服融合型」構造で、スカートには深いプリーツ加工が施されている。全体的に整然としたラインで構成され、学園的な象徴性と端正な造形を兼ね備えている。
「Suzune」は日本語の“鈴の音”を意味するが、直訳すると“bell sound”となり、誤訳や詩的解釈を生む可能性がある。翻訳時には“Suzune Horikita”と固有名として保持するのが最適。髪型の表現は“long straight grayish hair”とすることで、自然な色調と質感を正確に伝えられる。
「鈴音」は他のアニメ・漫画でも使用される一般的な名前のため、「ようこそ実力至上主義の教室へ」の登場人物であることを明記することが望ましい。
#制服融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層A #学園デザイン