秋山澪
Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 平沢憂（うい） |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『けいおん！』に登場する平沢憂（ひらさわ うい）は、明るい茶色の髪を短く整えた「ショートボブ構造」のキャラクターである。髪は全体的に丸みを帯び、前髪はやや長めに下ろされて左右で自然に分かれている。衣装は淡いピンク色のカーディガンに白いブラウスを合わせ、首元に細いリボンをあしらった「日常服融合型」デザイン。全体の色調はやわらかく、穏やかで統一感のあるシルエットに仕上げられている。
「Ui Hirasawa」は、姉である「Yui Hirasawa」との対比を考慮して表記を明確に区別する必要がある。髪型は“short bob hairstyle with soft brown tone”とすることで質感を正確に伝えられる。衣装の説明には“pastel cardigan with white blouse and ribbon”を用いると、日常的な穏やかさと整った印象が保持される。
「憂（うい）」という名は珍しいが、英語表記では“Yui”と混同されやすい。翻訳時には姉妹関係を明示して区別を補足するのが適切である。
#日常服融合型 #ショートボブ構造 #視覚階層A #カジュアルデザイン