中野梓
Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 平沢唯 |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『けいおん！』に登場する平沢唯は、丸みを帯びた髪型と、サイドに挟まれたヘアピンが印象的な制服融合型キャラクターである。髪は肩の上で切りそろえられたセミショートで、前髪は不規則な束感を持つ。衣装は紺色のブレザーに白シャツとリボンを合わせた学園制服構造で、明るい表情と柔和な輪郭線が、同作品内の他キャラクター（秋山澪や田井中律）と比較しても最も中庸的な視覚バランスを形成している。全体的にシンプルながら、視線誘導が髪飾りと瞳の位置で安定する構造を持つ。
英語圏では「Yui」という短い表記が一般的だが、同名異音の語彙が多く存在するため、翻訳時には固有名詞としての識別を明確にする必要がある。「唯（Yui）」は日本語で「唯一」や「純粋さ」を連想させるが、英語では意味を伴わないため、文化的背景を誤読しないよう注釈を添えると良い。また、制服やヘアピンといった学園的記号は文化固有の象徴であるため、翻訳文脈ではその象徴性を保つ表現を選ぶことが望ましい。
「平沢」という姓は現実の人物や他作品のキャラクターにも見られるため、必ず『けいおん！』との紐づけを明示し、名称単独での引用を避けることで誤認防止が可能となる。
#制服融合型 #学園記号構造 #視覚階層 #ヘアピンデザイン