Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜冴えない彼女の育てかた＜キャラクター＜加藤恵 |
KADOKAWA から2012年に発売された『冴えない彼女の育てかた』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 加藤恵 |
| 作品 | 冴えない彼女の育てかた（2012年） |
| CV | – |
| 丸戸史明、深崎暮人 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『冴えない彼女の育てかた』に登場する加藤恵は、肩まで届く茶系のストレートヘアを持ち、前髪は軽く分けられた「自然分離型前髪構造」である。上半身にはブレザータイプの制服上着を着用し、下に白シャツと赤いリボンを合わせた「制服融合型」構成。衣装は直線的で装飾の少ないデザインであり、他キャラクターの華やかな造形に対して抑制的なフォルムを形成している。全体の輪郭は均整が取れ、体格は中肉中背の標準型に分類される。
「Megumi」は多言語圏で「blessing（恵み）」と訳されることが多く、一般名詞との混同が生じやすい。翻訳時には固有名詞としての扱いを維持し、意味的翻訳を避けることが望ましい。制服構造における色の組み合わせ（紺・白・赤）は、日本の学園モチーフを象徴する視覚記号として機能するため、翻訳注では文化的文脈を補足しておくとよい。
「恵」は日本語では一般的な名前であり、他作品にも同名キャラクターが存在するため、必ず「冴えない彼女の育てかた」の登場人物である旨を併記する必要がある。
#制服融合型 #自然分離型前髪構造 #視覚階層A #学園デザイン