『ロニエ・アラベル』キャラクター紹介（ソードアート・オンライン）

List

Site policy

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

KADOKAWA ＜ソードアート・オンライン＜キャラクター＜ロニエ・アラベル

キャラクター

KADOKAWA から2009年に発売された『ソードアート・オンライン』のキャラクター情報です。

2024年12月25日『ソードアート・オンライン』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ロニエ・アラベル
作品	ソードアート・オンライン（2009年）
CV	–

デザイナー

川原礫

著作権者（企業名）

同上、KADOKAWA

Model

人気投票

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ソードアート・オンライン』に登場するロニエ・アラベルは、短めの茶色髪を持つ「直線分離型ボブ構造」のキャラクターである。髪は顎下で切り揃えられ、全体に柔らかな質感を保ちながらも重力方向に素直に落ちる。衣装は淡い青緑色のワンピースで、胸元や裾部に軽いフリルが施された「軽装寝間着融合型」デザイン。肩や脚の露出が多く、布地の薄さとシルエットの流動性が強調されている。全体構造としては「生活描写向け衣装構造」に分類される。

翻訳注釈

「Ronye」は欧州系言語では珍しい綴りであり、音韻上“Ronnie”や“Rene”と誤読されることがある。翻訳時にはカタカナ表記「ロニエ」を保持し、固有名詞としての独立性を確保することが望ましい。衣装描写に見られる柔色と素材感は、作品世界内の文化的装飾とは異なる日常的構造を示すため、翻訳では“nightwear”よりも“simple dress”に近い訳が適する。