Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2018年に発売された『宇宙よりも遠い場所』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 宇宙よりも遠い場所（2018年） |
| CV | – |
| 吉松孝博、宵町めめ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『宇宙よりも遠い場所』に登場する白石結月（しらいし ゆづき）は、前髪を左寄りで分けた灰みの茶髪を持つ防寒融合型キャラクターである。髪の側面には特徴的な編み込みが施され、後方に自然なストレートラインを描く。衣装は寒冷地対応のブルー系ダウンジャケットで構成され、内部にはイエローの差し色を重ねている。全体として、冷帯地域での機能性を重視した設計であり、他の主要キャラクターの防寒服と並ぶことで配色バランスが取られている。
英語表記「Yuzuki Shiraishi」は、他言語圏では「Yuzuki」が女性名として認識されにくく、しばしば中性的に誤読されるため、翻訳時に「female explorer character」などの補足が有効。作品タイトル「A Place Further Than the Universe」は意訳形式であり、直訳（Beyond the Universe）との差異を理解しておく必要がある。ジャケットの配色と編み込み髪はキャラクター識別上の重要要素として訳注に保持すべきである。
「結月（Yuzuki）」という名前は他作品でも頻出するため、『宇宙よりも遠い場所』の登場人物であることを明示する必要がある。
#防寒融合型 #アウトドア構造 #視覚階層 #編み込みデザイン