四宮かぐや
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜＜キャラクター＜四宮かぐや |
集英社から2015年に発売された『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 四宮かぐや |
| 作品 | かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜（2015年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』に登場する四宮かぐやは、黒髪を高めの位置で一つに結んだ「後頭部リボン束ね構造」を持つキャラクターである。髪は直線的で光沢を帯び、顔まわりに短く落ちる前髪が整えられている。衣装は黒を基調としたセーラー服で、胸元には赤いリボンを結んだ「標準制服融合型」デザイン。袖や襟のラインが簡潔で、上半身のフォルムに対して動作の柔軟性を保つ裁縫構造が採用されている。
「Kaguya」は日本文化における「竹取物語」の象徴名と一致するため、他言語圏では神話的イメージと混同されやすい。翻訳時には固有名詞としての保持を優先し、物語的象徴との関連を意図しないことを明示する必要がある。制服の黒×赤配色は「伝統的学園色」として視覚的に強い印象を持つため、訳語選定では“black sailor uniform with red ribbon”が最も誤読を避けやすい。
「かぐや」は他作品（例：かぐや姫、月姫等）にも多数存在する名称のため、必ず作品名「かぐや様は告らせたい」を併記すること。
#標準制服融合型 #後頭部リボン束ね構造 #視覚階層A #学園デザイン