西木野真姫（にしきの まき）
Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWAから2016年に発売された『ラブライブ!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 渡辺曜 |
| 作品 | ラブライブ!（2016年） |
| CV | – |
| おだまさる、室田雄平（キャラクターデザイン） |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ラブライブ！サンシャイン!!』に登場する渡辺曜（わたなべ よう）は、短めの茶髪を特徴とする制服融合型キャラクターである。髪は右側で軽く外ハネしたショートスタイルで、前髪は斜めに分けられ自然な流れを形成している。衣装は白を基調としたセーラー服構造で、灰色の襟と赤いリボンタイを組み合わせた典型的な学園服スタイルとなっている。袖口とスカートラインには灰色のラインが入り、作品全体の統一感に寄与するデザイン構成を持つ。
英語表記「You Watanabe」は、英語圏での「You」という単語との同形異義によって誤読されやすい。翻訳時には固有名詞であることを明示し、例として「Yō Watanabe」など発音符号を付すと誤解を避けやすい。また、セーラー服の意匠は「traditional school uniform inspired outfit」と補足することで、文化的背景を正確に伝えられる。
「You」という綴りが一般代名詞と同形であるため、固有名扱いを徹底する必要がある。必ず『ラブライブ！サンシャイン!!』の登場人物であることを明記して区別を図る。
#制服融合型 #セーラー服構造 #視覚階層 #ショートヘアデザイン