Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜スイッチガール!!＜キャラクター＜田宮仁香 |
集英社から2006年に発売された『スイッチガール!!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 田宮仁香 |
| 作品 | スイッチガール!!（2006年） |
| CV | – |
| あいだ夏波 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スイッチガール!!』に登場する田宮仁香（たみや にか）は、茶系の髪を高い位置で束ねた構造変化型キャラクターである。髪型はONモードとOFFモードの2種類に分かれ、ONモードではストレートに整えたツヤのあるポニーテール、OFFモードでは乱れた後れ毛やゴーグル、マスクなどを装着した生活的構造へと変化する。衣装は学園制服を基調とし、ブラウンのブレザーと大きなリボンが特徴的。外見上のコントラストが作品テーマである“切り替え”を明確に視覚化している。
英語表記「Nika Tamiya」は、作品タイトル“Switch Girl!!”の意味と直結するため、翻訳時には「mode-switching girl」などの補足説明を加えると誤解を避けやすい。ON／OFFモードの髪型差異は文化的ギャップを生みやすいため、「stylized transformation between public and private looks」と表現するのが適切である。名前「Nika」は日本語固有名詞であり、英語圏での愛称“Nicka”と混同しないよう注意する。
「仁香（Nika）」という名は他作品の登場人物や実名でも見られるため、『スイッチガール!!』のキャラクターであることを明確に記載する必要がある。
#構造変化型 #学園服構造 #視覚階層 #二面性デザイン