Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜辻彩 |
集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 辻彩 |
| 作品 | ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない（1992年） |
| CV | – |
| 荒木飛呂彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ジョジョの奇妙な冒険』に登場する辻彩（つじ あや）は、金髪を高くまとめたアップスタイルを特徴とする衣装融合型キャラクターである。髪は後頭部でボリュームを持たせながら束ねられ、前髪は波状のラインで整えられている。衣装は白のシャツに深紅のインナーを合わせた構成で、胸元を大きく開けた大胆なカッティングが印象的。さらに、手には電話機を持つ姿勢が描かれており、80〜90年代的なスタイリッシュなシルエットが作品全体の美術傾向と調和している。
翻訳注釈
英語表記「Aya Tsuji」は、姓と名の順序が逆転しやすく、翻訳時には「Tsuji Aya」と日本式の語順を維持するのが望ましい。衣装は「retro business attire」として説明することで時代背景に即した理解を促せる。また、金髪のトーンは黄色寄りではなく淡いベージュ調であり、翻訳時の「blonde」表現の誤用に注意が必要である。
誤認リスク補足
「彩（Aya）」は日本で一般的な名前であるため、必ず『ジョジョの奇妙な冒険』の登場人物である旨を明記し、他作品の同名キャラと区別する必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型 #レトロ構造 #視覚階層 #アップヘアデザイン
マリオ・ズッケェロ
空条徐倫（くうじょう ジョリーン）
ペリーコロ
プロシュート
ブローノ・ブチャラティ
ポルナレフ
音石明
辻彩
パンナコッタ・フーゴ
ギアッチョ
辻彩
広瀬 康一
グイード・ミスタ
空条承太郎
チョコラータ
レオーネ・アバッキオ
山岸由花子
ポルポ
ディオ・ブランドー
吉良吉影
